KBo 30.12 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. I

Vs. I 1′ [ ]x(‑)z[i?

Vs. I 2′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑x[

Vs. I 3′ [ ]⸢D⸣IŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫ[u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Vs. I 4′ L[UGAL‑uš]König:NOM.SG.C 4vier:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[waa‑še‑ez‑zi‑li‑in]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

Vs. I 5′ ⸢D⸣[zi‑i?]‑li‑pu‑u‑ri‑inZilipura:DN.ACC.SG.C Dwaa‑⸢ḫi⸣‑ši‑[inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

Vs. I 6′ LUGAL‑[u]šKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑⸢az⸣(steinernes Kultobjekt):ABL ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

Vs. I 7′ ⸢LÚ⸣M[EŠMann:NOM.PL(UNM) UR]USIG₄‑⸢an⸣‑ḫi‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)1 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑i[a‑an‑

Vs. I 8′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) [MUNUS].L[UGAL]Königin:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL e‑ša‑an‑〈〈x〉〉?[da]sitzen:3PL.PRS.MP

Vs. I 9′ x[ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A‑⸢uš⸣Tisch:ACC.PL.C [ti‑an‑zi?]setzen:3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ]x ⸢NA₄?ḫa⸣‑a‑ia‑aš(Stein):D/L.PL ⸢NA₄⸣ḫa‑a‑ia‑ia(Stein):D/L.PL ⸢kat⸣‑t[a‑anunter:POSP;
unter-:PREV

Vs. I 11′ [ ]x‑x‑⸢iš⸣‑[kat]‑⸢ta‑al‑la⸣‑aš NA₄pé‑[e‑ru‑ni(?)Stein:D/L.SG

Vs. I 12′ [a‑d]a‑⸢an‑na⸣essen:INF e‑ša‑a[n‑da(‑)

Vs. I 13′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ?‑ašim Sitzen:ADV Dta‑ú‑r]i‑itTauri:DN.ACC.SG(UNM) a‑⸢ku⸣‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.D[INANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GAL?]groß:ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ [ḫa‑az‑zi‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF Ú‑UL]nicht:NEG SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS

Vs. I 15′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]x[ ]x a‑⸢ku⸣‑an‑[zi]trinken:3PL.PRS

Vs. I 16′ [ ]x[ ]x[

Vs. I 16′ ca. 6 Zeilen abgerieben

Ende Vs. I

Rs. V 1′ NINDAw[a‑

Rs. V 2′ MUNUS.MEŠz[i‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C

Rs. V 3′ a‑x[

Rs. V 4′ UR[U?Stadt:SG.UNM

Rs. V 5′ ⸢NA₄⸣[

Rs. V 6′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS].⸢LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dpu‑uš‑ku⸣‑ru‑na‑a‑anPuškuruna:DN.ACC.SG.C D[ta]‑⸢pal‑ḫusic⸣‑na‑a[n]Tap/walḫuna:DN.ACC.SG.C

Rs. VI 2 [a‑ku‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[eš](Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣singen:3PL.PRS(!)

Rs. VI 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP x[ ]x u Ú AN x

Rs. VI 4 pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

Rs. VI 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑l[a]‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6 Dka‑at‑taḫ‑ḫi‑⸢in⸣Kattaḫḫa:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ḫal‑li‑i[a]‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌRsingen:3PL.PRS(!)

Rs. VI 7 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑⸢az⸣(von) draußen:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. VI 8 [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 3drei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dul‑za‑a‑anUlza:DN.ACC.SG.C

Rs. VI 9 D⸢ú‑li‑waa‑šu‑ú⸣‑unUlipašu:DN.ACC.SG.C D⸢ka?⸣‑tar‑za‑šu‑ú‑unKatarzašu:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢D⸣[INA]NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10 [LÚ.MEŠḫal]‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣singen:3PL.PRS(!) 1ein:QUANcar [NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. VI 11 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV 2zwei:QUANcar a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑zitrinken:3PL.PRS D[š]u‑⸢šu⸣‑[ma]‑⸢a⸣‑ḫ[i‑in]Šušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

Rs. VI 12 Dši‑im‑mi‑⸢šu⸣‑ú‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALBecher:NOM.SG(UNM) LÚḫal‑⸢li⸣‑[ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌRLied:ACC.SG(UNM)

Rs. VI 13 ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑⸢az⸣(von) draußen:ADV p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. VI 14 ⸢LÚ⸣.M[EŠDUGU]Dschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ⸢EGIR?⸣‑TIMhinterer:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

Rs. VI 15 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ!‑ašim Sitzen:ADV Dḫa‑ra‑[at‑ši‑inḪaratši:DN.ACC.SG.C Dwaa‑waa‑aḫ‑šu‑unWawaḫšu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Rs. VI 16 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal]‑li‑⸢ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Rs. VI bricht ab